Klassiker

Dass zwischen Lev und Kato eine besondere Verbindung seit Kindertagen besteht, erfährt der Leser bereits auf dem Einband. Lev ist das einzige Kind aus der zweiten Ehe seines verstorbenen Vaters. Dadurch hat er einen schweren Stand in seiner rumäniendeutschen Familie. Von Kato erfahren wir nicht sehr viel. Sie verlässt ihre Heimat und lässt damit auch Lev zurück. Doch gleich am Beginn des Buches sind die beiden wieder vereint. Die Vorgeschichte dieser Wiedervereinigung wird ganz besonderes erzählt. Nämlich rückwärts. Das Buch beginnt mit Kapitel Neun. Diese Erzählweise ist erst einmal ungewöhnlich, doch mit fortschreitender Lektüre hat man sich daran gewöhnt und lernt Lev weiter kennen.

"Man ist, einmal gegangen, immer ein Gehender."

Dieses Buch lebt eindeutig von der Sprache. Sie trägt einen durch das Buch und zeichnet melancholische Landschaften. Sie hat einen ganz eigenen, sehr poetischen Klang.

"Alles war rückwärtsgelaufen, weniger geworden, und wo sich die Zeit am Anfang dehnte, verkürzte sie sich jetzt unbarmherzig."

Das trifft das Buch sehr gut, denn zum Ende ließ es sich recht flüssig lesen. Leider sind bei mir viele Fragen nicht beantwortet worden. Trotz der schönen Sprache, ist vieles nur vage angedeutet worden. So hatte ich am Anfang einfach eine ganz andere Erwartungshaltung. Figuren blieben blass. Leider auch Kato. Sie war für mich kaum greifbar, ihr handeln nicht nachvollziehbar.

Ich blieb mit vielen Fragezeichen zurück und dies hat mein Leseerlebnis leider sehr getrübt. Leider, weil ich den Ton sehr mochte.

Iris Wolff bedarf in den einschlägigen Kreisen wohl nicht (mehr) der Vorstellung; zu erfolgreich hat sie sich mit ihren bisherigen Veröffentlichungen profiliert. Völlig zu Recht, wie ich jetzt feststellen durfte, denn obwohl ihre Romane „So tun, als ob es regnet“ und „Die Unschärfe der Welt“ sich schon länger in meinem Regal tummeln, war „Lichtungen“ (erschienen 2024 im Klett-Cotta-Verlag) quasi mein Debüt von ihr. Nun, was soll ich sagen: besser spät als nie, denn mit ihrem aktuellen Roman hat es die Autorin schon Anfang des Jahres geschafft, sich eine der begehrten „King´s Crownjewels 2024“-Auszeichnungen zu ergattern. Da das Lesejahr noch lang ist, kann ich den abschließenden Podestplatz allerdings noch nicht nennen – Reisen in die Zukunft gibt es (zum Glück) nicht, dafür aber (literarische) Reisen in die Vergangenheit, was nun eine gute Überleitung zum Buch selbst ist *g*.

Zunächst war ich etwas irritiert, dass „Lichtungen“ mit Kapitel 9 beginnt, bis mir klar wurde, dass die Geschichte rückwärts erzählt wird. Ungewöhnlich, aber es hat gut funktioniert. Erzählt wird die Geschichte von Lev und Kato, die sich in frühester Jugend kennen- und schätzen gelernt haben, sich dann aber aus den verschiedenen Lebensentwürfen heraus aus den Augen verloren haben. Obwohl, so ganz brach die Verbindung nie ab, denn Lev hat immer Ansichtskarten von Kato bekommen; die letzte mit den drei Worten „Wann kommst du?“ hat ihn dann „beflügelt“, ihr entgegen zu kommen.

Danach geht es immer weiter in die Vergangenheit. In poetischen und beeindruckenden Sprachbildern bringt Iris Wolff den Leser:innen Themen wie Identität, das Leben in Rumänien während der Herrschaft des Ceausescu-Regimes, den daraus entstehenden und entstandenen Problemen der Bevölkerung, aber auch die Geschichte von Lev und Kato immer näher.

Die rückwärts erzählte Geschichte, die nicht stringent chronologisch erzählt ist, sondern auch zeitliche Lücken aufweist, erfordert genaues und konzentriertes Lesen, denn bei dieser Art der Erzählung ist es natürlich nicht vermeidbar, dass die Leser:innen in einem Kapitel Dinge lesen, die sie (rein theoretisch) noch gar nicht wissen können. Aber genau das macht neben der poetischen und ruhigen Erzählweise von Iris Wolff das Besondere an diesem Roman aus und hat Spaß gemacht. Vielleicht lese ich den Roman irgendwann noch einmal in der richtigen Reihenfolge *g*.

Von mir gibt es eine glasklare und 100%ige Leseempfehlung.

©kingofmusic

Lev und Kato - eine langjährige Freundschaft in immer neuen Facetten. Zu Beginn begleitet der Leser Lev, wie er seiner Freundin hinterher reist, als ihn ihre Karte erreicht mit dem Satz: "Wann kommst du?" Kato war lange auf Reisen, um sich selbst zu finden, sehnt sich nun aber offenbar nach ihrem Jugendfreund, reist ein wenig gemeinsam mit ihm weiter und beschließt schließlich, mit ihm zusammen nach Rumänien zurückzukehren. Dies ist das Ende von dem, was Iris Wolff uns über das so ungleiche Paar berichten möchte. Aber beileibe nicht das Ende des Romans.

Dieser beginnt nämlich mit dem letzten Kapitel dieser zeitlosen Freundschaft und wird von da an rückwärts erzählt, immer tiefer hinein in die Vergangenheit. Ein ungewöhnlicher Aufbau, an den ich mich zunächst gewöhnen musste - tauchen doch in den aktuellen Abschnitten immer schon Namen und angedeutete Begebenheiten auf, die erst später vorgestellt werden. Aber mit zunehmender Lektüre fand ich diesen Aufbau doch auch immer reizvoller, gerade weil vieles im Nachhinein deutlicher und nachvollziehbarer wird. In jedem Fall weckte nicht zuletzt dieser Aufbau die Lust, diesen Roman unbedingt auch ein zweites Mal lesen zu wollen, das schafft nicht jedes Buch!

"Diese Stille, dachte Lev, war eine, die aus den Tönen kommt, die noch von ihnen erzählt, die satt ist und voll, die sich erst verflüchtigen muss, wie Rauch." (S. 114)

Iris Wolff hat hier einen sehr besonderen Roman vorgelegt, melancholisch, leise, poetisch, in einer wundervoll feinen und stilsicheren Sprache. Auch wenn die Figuren, selbst Lev und Kato, für mich lange Zeit eher auf Distanz blieben, wurden die Gefühle, Gedanken, Motive der Charaktere doch deutlich. Dabei geht es nur vordergründig um die sich stets wandelnde Freundschaft zwischen Lev und Kato. Eingebettet und gerahmt wird diese Freundschaft von einer Vielzahl von Themen wie Identität, Herkunft, die wechselnden und oft bedrohlichen politischen Verhältnisse in Rumänien.

Dabei belässt es Iris Wolff oft nur bei Andeutungen, die dennoch allmählich ein Bild von den Lebensbedingungen zu den verschiedenen Zeiten in Rumänien entwickeln. Hier wird häufig gerade genug verraten, damit die Gedanken des Lesers in die richtige Richtung gelenkt werden. Dies erfordert jedoch auch ein unbedingt sorgfältiges und konzentriertes Lesen, um keine Details zu verpassen. Interessant auch die verschiedenen Charaktere, die alle eine unterschiedliche Art haben, mit den unveränderlichen Gegebenheiten umzugehen: derjenige, der flieht, diejenige, die sich arrangiert und immer auf dem Stand der Dinge ist, um andere zu warnen, der Mitläufer, diejenigen, die sich im Schatten ducken und hoffen nicht entdeckt zu werden usw. Alles eine Frage der Identität, wer will ich sein, was bedeutet Heimat für mich, wohin will ich, welchen Preis bin ich dafür bereit zu zahlen.

Neben der Faszination für den Aufbau und die leise aber präzise und bildhafte Sprache konnte mich die Erzählung gegen Ende dann doch auch noch berühren. Dies gab letztlich den Ausschlag für den letzten halben Stern - und damit für ein Jahreshighlight, das ich unbedingt weiterempfehle!

© Parden

Sie stammen beide aus einem Dorf in der Maramuresch, einem waldreichen Landstrich im Norden Rumäniens, und treffen sich mit Mitte/Ende 30 in Zürich wieder: der Schulabbrecher und Holzarbeiter Lev, der eigentlich Leonhard heißt, und die Straßenkünstlerin Kato. Seit Kindheitstagen verbinden sie ihre Herkunft, gemeinsame Erinnerungen und ihre Freundschaft. Was ist in den vergangenen Jahren geschehen, das sie getrennt hat?

„Lichtungen“ ist ein Roman von Iris Wolff.

Meine Meinung:
Erzählt wird die Geschichte aus der Sicht von Lev in neun Kapiteln, die absteigend nummeriert sind. Das liegt daran, dass der Roman in umgekehrter Chronologie aufgebaut ist. Eine weitere Herausforderung besteht darin, dass es zwischen den einzelnen Kapiteln unterschiedlich große Zeitsprünge gibt. Die Handlung spielt überwiegend im heutigen Rumänien und erstreckt sich über mehrere Jahrzehnte, wobei sich die genauen Jahre teils nur indirekt, teils gar nicht erschließen. Dieser Aufbau ist interessant und erfordert ein aufmerksames Lesen.

Eine Stärke des Romans ist seine Sprache. Beeindruckend bildstark, atmosphärisch und poetisch, so lässt sich der Stil der Autorin beschreiben, dem sie auch in ihrem neuesten Buch treu bleibt. Eingestreute Wörter und Sätze aus dem Rumänischen werden erklärt und sorgen für Authentizität.

Das Personal der Geschichte ist überraschend umfassend. Im Mittelpunkt steht Lev, ein durchaus sympathischer, aber recht reizloser Protagonist. Als weitere Personen tauchen Kato, diverse Familienangehörige Levs, andere Zeitgenossen und Nebenfiguren auf. Die Charaktere wirken psychologisch ausgefeilt, glaubhaft und in sich stimmig. Die Menge an Figuren und die vielen Namen sind allerdings verwirrend und verwässern den Fokus.

Vordergründig geht es um Liebe, Freundschaft und Verbundenheit, im weiteren Sinne aber auch um Identität und Zugehörigkeit. Ein wichtiges Motiv sind Erinnerungen. Darüber hinaus spielen Träume, Ängste und Traumata eine Rolle. Eine Mischung aus anregenden, relevanten Themen, die die Story jedoch ein wenig überfrachtet und sie zu einem Zwischending von Liebesgeschichte und Familienroman macht.

Aufgrund der Zeitsprünge entstehen immer wieder Leerstellen, die nur ansatzweise mit Andeutungen ausgefüllt werden und daher viel Spielraum für eigene Gedanken und Interpretationen lassen. Auf den 250 Seiten hat mich die eher handlungsarme Geschichte nicht durchweg gefesselt. Am meisten packen und berühren konnte mich das letzte Viertel.

Das hübsche Cover greift zwar nur einen kleinen Teilaspekt des Inhalts heraus und erklärt sich daher nicht sofort, spricht mich optisch aber sehr an. Den prägnanten, metaphorischen Titel halte ich ebenfalls für eine gute Wahl.

Mein Fazit:
Mit „Lichtungen“ hat mich Iris Wolff in sprachlicher Hinsicht erneut überzeugt. Auf inhaltlicher Ebene hat der Roman meine hohen Erwartungen allerdings leider nicht ganz erfüllt.

Kato und Lev stammen beide aus Rumänien und im Grunde ist es ihre Geschichte, vor allem die des sensiblen Lev, die uns die Autorin Iris Wolff da sehr einfühlsam und wortgewaltig näher bringt.
Frau Wolff schafft es mit ihren Worten den Leser gefangen zu nehmen, sie ist in der Lage auch sensible Themen behutsam anzugehen.
Und so erzählt sie hier wie Lev und Kato sich nach einiger Zeit Wiedersehen, Kato hatte Rumänien verlassen, jeder muss sich dem anderen erst wieder annähern, doch man merkt schnell, dass die junge Künstlerin und Lev viel verbindet. Lev scheint verliebt in Kato zu sein, doch diese will die innige Freundschaft, die die beiden verbindet, wohl nicht aufs Spiel setzen.
In den weiteren Kapiteln geht die Autorin immer weiter zurück in die Vergangenheit, und lässt den Leser so erkennen warum und wie Lev zu dem Menschen geworden ist, welche Ereignisse und Erlebnisse dazu geführt haben.

Da die Handlung um die Zeit des Ceaușescu-Regimes spielt wird man mit vielen Dingen aus dieser Zeit konfrontiert. Ein geschichtlicher Exkurs, der mir persönlich gut gefallen hat, da ich relativ wenig darüber wusste. Am Beispiel der Menschen hier im Buch wird gut deutlich was es für Bürden in der Bevölkerung mit sich brachte.
Ein Teil entschied sich zu bleiben, der andere Teil verließ das Land so schnell wie möglich, als sich die Chance endlich bot. Genau dies trifft auch auf Lev und Kato zu. Der eine geht, weil er sich trotzdem mit dem Land und der Familie verbunden fühlt, den anderen hält nichts davon und sieht eine neue Chance. Verstehen kann ich beide Seiten, denn jeder Mensch hat seine eigenen Beweggründe. Da die Autorin selbst ihre Wurzeln dort hat und ausgewandert ist, wird hier sicher ein wenig von ihren eigenen Erfahrungen mit hineinspielen. Sicher ein Grund dafür, dass sie es schafft die Worte und Eindrücke so treffend zu platzieren.

Mittlerweile bin ich ein großer Fan der Autorin, da mich bisher alles was ich von ihr gelesen habe begeistern konnte. Auch "Lichtungen" hat es wieder geschafft mich zu verzaubern, mich im Sessel zurücksinken zu lassen und mich auf die Handlung einzulassen

"Lichtungen" der 1977 in Siebenbürgen geborenen, im Banat aufgewachsenen und 1985 nach Süddeutschland übersiedelten Autorin Iris Wolff beginnt mit einer Überraschung: Nicht das erste Kapitel eröffnet das Buch, sondern das letzte, neunte. Ausgangspunkt ist das Jahr 1994, als der Protagonist Leonhard, genannt Lev, seine Freundin Kato nach fünf Jahren der Trennung in Zürich wiedertrifft. Beide sind Ende 30, befreundet seit Kindertagen und haben, wie die meisten Landsleute, die Öffnung der Grenze und das Ende der Ceaușescu-Diktatur in ihrer Heimat Rumänien herbeigesehnt. Während der bodenständige, zögerliche Lev jedoch nach der Revolution von 1989 in der Maramuresch, der waldreichen Region im Norden Rumäniens an der Grenze zur Ukraine geblieben ist, hat die mutige, freiheitsliebende Kato die erste Gelegenheit ergriffen und ist mit dem deutschen Fahrradtouristen Tom Richtung Westen geradelt. Als Straßenkünstlerin und mit Gelegenheitsjobs hat sie Europa bereist, Lev regelmäßig Postkarten geschickt, zuletzt mit nur einem Satz:

"Wann kommst du?" (S. 19)

Noch einmal möchte Lev Kato keinesfalls verlieren.

Von neun nach eins
Im Rückwärtsgang und somit in umgekehrter Reihenfolge der Kapitel, die wie Lichtungen den Blick auf Stationen im Leben von Kato und vor allem Lev freigeben, erzählt Iris Wolff von den prägenden Erfahrungen ihrer Figuren. Oftmals wird nur angedeutet oder bleiben Leerstellen, denn Iris Wolff traut ihren Leserinnen und Lesern erfreulich viel zu. Je mehr die Vergangenheit Schicht um Schicht freigelegt wird, umso mehr versteht man, was Lev und Kato zu dem hat werden lassen, was sie sind:

"Jeder Augenblick enthält alles Gewesene, und war doch immer wieder ein Neubeginn." (S. 34)

Beide haben schwerwiegende Verluste erlitten, die erst allmählich sichtbar werden. Lev wurde durch ein traumatisches Ereignis im Alter von 11 Jahren ans Bett gefesselt, Fluch und Segen gleichermaßen, da die Zeit der Krankheit zum Ausgangspunkt der Freundschaft mit Kato wurde. Anders als seine Freundin, die den Blick in die Welt richtet, sucht er, der eine siebenbürgisch-sächsische Mutter, einen früh verstorbenen rumänischen Vater und einen als Österreicher geborenen Großvater hat, nach seiner Identität, verweigert jedoch eine eindeutige Zuordnung.

Ein erstes Highlight 2024
Völlig zurecht hat Iris Wolffs fünftes Buch "Lichtungen" nur kurz nach seinem Erscheinen Platz eins der SWR-Bestenliste Februar 2024 erklommen. Mit seinen Themen und Charakteren hat mich der Roman begeistert: Die spürbare Zuneigung der Autorin zu ihren zahlreichen, durchweg interessanten Figuren überträgt sich fließend, die Ortsbeschreibungen sind detailliert und ebenso atmosphärisch wie das Spiel mit Licht, Geräuschen und Gerüchen, die rumänische Zeitgeschichte prägt das Leben aller spürbar und der bunte Themenstrauß wie Heimat und Zugehörigkeit, Umgang mit Verlust und Trauer, Sehnsucht nach Freiheit und der Wunsch zu bleiben, Freundschaft und Liebe hat mich durchgehend gefesselt. Herausragend ist wie immer Iris Wolffs Sprache, jedes Wort mit Bedacht gesetzt, einerseits messerscharf und klar, andererseits poetisch, bildreich, melodisch und nie kitschig. Absolut genial aber ist die Form des Rückwärtserzählens, weil sie kein aufgesetztes Stilmittel ist, sondern organisch die Aussage des Textes unterstreicht. Sie funktioniert durchgängig perfekt und macht Lust darauf, den Roman ein zweites Mal zu lesen, vielleicht sogar rückwärts.

"Lichtungen" wäre zweifellos ein würdiger Kandidat für den Deutschen Buchpreises 2024. Ich jedenfalls drücke die Daumen!

Es ist eine ganz besondere Verbindung zwischen Lev und Kato, eine Verbindung, die Lev nicht gewollt hatte und der er doch nicht entkommen konnte. Nach einem Unfall kann Lev nicht laufen und ist in seinem Zimmer, in seinem Bett gefangen. Kato soll ihm die Hausaufgaben bringen. Sie ist eine Außenseiterin – in der Schule und im Dorf. Doch sie kommt jeden Tag zu Lev und es entsteht eine Freundschaft. Später suchen beide ihren eigenen weg und während es Kato in die Ferne zieht, bleibt Lev dort, wo er schon immer war. Aber die Verbindung bleibt über die Postkarten, die Kato von ihrer Reise schickt. Und dann kommt eine Karte aus Zürich: „Wann kommst du?“ Sie treffen sich wieder und die Freundschaft ist immer noch da.
Es ist eine ungewöhnliche Erzählweise, welche die Autorin Iris Wolff hier nutzt. Die Geschichte beginnt mit Kapitel Neun und geht immer weiter zurück in die Vergangenheit, zurück in die Kindheit von Lev. Aber es ist nicht nur Levs Geschichte, es ist auch Katos Geschichte. Iris Wolff erzählt meisterhaft, poetisch und einfühlsam. Sie verwebt die Erinnerungen von Lev mit den politischen Verhältnissen im Rumänien unter Ceaușescu, der Öffnung der Grenzen und den Traditionen der Menschen.
Lev und Kato sind sehr unterschiedliche Persönlichkeiten. Sie nutzt die erste Gelegenheit, um aufzubrechen, frei zu sein und Neues zu erleben. Lev ist eher zögerlich, gibt vor, dass ihn doch einiges zurückhält. Als er nach Katos Abreise eine Fahrradtour macht, mit seinen Brüdern im Wald oder des Militärdienstes im Tunnel arbeitet, immer wieder zieht es ihn zurück nach Hause. Ob Lev und Kato wohl auch Freunde geworden wären, wenn es Levs Unfall nicht gegeben hätte?
Aber auch die anderen Personen sind gut beschrieben und prägend für die Entwicklungen von Lev. Die Menschen um Lev herum wundern sich, dass Lev bleibt. Es braucht erst die Karte mit Katos Frage, die ihn dazu bringt, sein Umfeld zu verlassen.
Mir hat dieser ruhig erzählte Roman um eine besondere Freundschaft sehr gut gefallen.

Die Geschichte einer Freundschaft, die während der kommunistischen Ära Rumäniens entsteht, und nach der Öffnung der Grenzen eine Zerreissprobe erfährt.

In den ersten beiden Kapiteln musste ich mich noch ein bisschen an den sprachlichen Stil gewöhnen, muss ich zugeben, aber später bin ich dann gut in den Fluss gekommen. Iris Wolff erzählt sehr präzise und bildhaft. Die Hauptfigur Lev ist mir sehr sympathisch gewesen, aber auch die Nebenfiguren waren interessant.

Das rückwärts Erzählen als Stilmittel war mir nicht neu. Neu war mir allerdings, dass damit kein großer Spannungsbogen verbunden war. Es handelt sich bei Lichtungen eher um einen leisen Roman, der von den Figuren und der feinfühligen Sprache lebt. Durch das rückwärts Erzählen ist es weniger so, dass ein Geschehnis vom Romananfang erklärt wird, sondern vielmehr so, dass man die Hauptfigur Lev immer besser kennenlernt und immer mehr in ihre innersten Erinnerungen vordringt. Erinnerungen sind ein Leitmotiv dieses Romans ebenso wie die Themen Verlust, nationale Identität, Gehen und Bleiben.

Der Schluss des Romans hat mir zuerst weniger gefallen, weil ich ihn als etwas lückenhaft und kitschig empfunden habe, konnte mich aber durch die Relativierung, dass frühe Kindheitserinnerungen nun mal lückenhaft sind, am Ende doch damit anfreunden.

Ich wusste vorher so gut wie nichts über Rumänien und habe durch die Lektüre viel Interessantes über Geschichte und Kultur des Landes gelernt; zum Beispiel, dass es die Minderheit der Siebenbürger Sachsen gibt und dass die Region Siebenbürgen am Anfang des 20. Jahrhunderts zu Österreich-Ungarn gehörte, dann ab 1919 zum Königreich Rumänien, zwanzig Jahre später wieder Ungarn, vier Jahre später wieder Rumänien.

Insgesamt hat mir die Lektüre sehr gefallen, sodass ich 5 Sterne gebe und in Zukunft bestimmt noch mehr von Iris Wolff lesen werde.

Poetischer und bildhafter Roman über Freundschaft und Liebe, Weggehen und Ankommen, Zugehörigkeit und Lebensziele

Abgesehen davon, dass das wunderschöne zarte Cover mit dem Vogel den Blick auf sich zieht, fällt gleich die Struktur des Romans auf: es wird ungewöhnlicherweise rückwärts erzählt, von Kapitel 9 bis 1. Aber vielleicht ist es doch nicht so ungewöhnlich, denn wenn man jemanden kennenlernt, geht man auch vom Gegenwärtigen aus und dann in der Zeit zurück. Allerdings erfordert das vom Leser ein sehr aufmerksames Hingucken und – ich kann es gleich schreiben – am besten liest man den Roman gleich danach ein zweites Mal.

Es geht um zwei ganz unterschiedliche Menschen aus dem rumänischen Maramuresch, einer Waldgegend im Norden, Kato und Lev. Aus Levs Gedankenwelt wird die Geschichte erzählt und sie ist so vielschichtig und gibt dem Leser so viele Gedankenanregungen, dass man gar nicht alles in einer Rezension erfassen kann. Es geht um Freundschaft und Liebe, ums Ankommen und Weggehen, um Identität und Zugehörigkeit, um Lebensträume, um die Verarbeitung von Verlusten und vieles mehr.

Lev ist tief in seiner Heimat und der Familie verwurzelt, auch wenn er sich nicht eindeutig zuordnen will, ist doch der Vater rumänisch, die Mutter siebenbürgisch-deutsch, der Großvater bezeichnet sich als österreichisch. Kato dagegen zieht es in die Ferne; sie ist in ihrem kleinen Heimatdorf unglücklich. Das führt sie durch ganz Europa, wo sie als Straßenmalerin und mit Gelegenheitsarbeiten ihren Lebensunterhalt bestreitet. Sie ist – wie man so schön sagt – auf der Suche nach sich selbst und scheint am Ende gefunden zu haben, wonach sie suchte. Sie lädt Lev zu sich nach Zürich ein und reist mit ihm zusammen zurück.

Obwohl ich jetzt mehr über Kato geschrieben habe, geht es primär gar nicht um sie, sondern um Lev, um seine traumatischen Erinnerungen, die mit 'Lichtungen' verglichen werden – so der Titel – um seine Verluste und deren Überwindung.

'Erinnerungen waren über die Zeit verstreut wie Lichtungen' (S. 76 )

Er ist ein überaus sensibler Mensch, der sich tiefschürfende Gedanken macht, solche, die immer aktuell sind, die allgemein menschlich sind und deshalb auch den Leser ansprechen und zum Nachdenken bringen. Es sind auch die alltäglichen Beobachtungen, die wir alle machen, die Iris Wolff aber in eine poetische Sprache packt, die Bilder im Leser hervorrufen. Außerdem kann man davon ausgehen, dass einiges im übertragenen Sinne gedeutet werden kann, also symbolisch gemeint ist, z.B. eine schwarze Krähe, die für Trauer und Depression steht.

Natürlich wird eine Geschichte nicht im luftleeren Raum erzählt. Hier ist es die Zeit der Diktatur unter Ceaușescu mit dem allgegenwärtigen Geheimdienst Securitate und die Zeit nach der Revolution. Ganz nebenbei erfahren wir, was das alles mit den Menschen macht, welche Auswirkungen es auf ihr Leben hat.

Fazit

Für mich ist das Hauptthema – ganz aus Levs Sicht erzählt – wie er seine Verluste verarbeitet, wie er und Kato wieder zueinander finden, wie er sich selber findet, obwohl doch Kato auf der Suche war.

Ein großartiger Roman, der mich so schnell nicht loslassen wird: so melancholisch, so feinfühlig, aber auch fordernd und anregend, sich zu diesem und jenem Gedanken zu machen. Ein Buch, das gar nicht dick aussieht, aber unglaublich reichhaltig ist und für das ich gerne ein Empfehlung ausspreche.

Iris Wolff sagt: "Buchstaben auf Papier werden womöglich erst Literatur, wenn sich jemand zu dem Text in Beziehung setzt. Erst dann verwandelt er sich und wird lebendig."

'Zwischen Gestern und Morgen gab es nur eine hauchdünne Schicht' (10)

'Man ist, einmal gegangen, immer ein Gehender.' (27)

'Jeder Augenblick enthält alles Gewesene, und war doch immer wieder ein Neubeginn.' (34)

„Erinnerungen waren über die Zeit verstreut wie Lichtungen. Man begegnete ihnen nur zufällig und wusste nie, was man darin fand.“ (Zitat Seite 76)

Inhalt
„Wann kommst du?“ Mehr steht nicht auf dieser Karte, die Lev eines Tages von Kato aus Zürich erhält. Kato, in der Schule die eigenwillige Außenseiterin, auch in seinen Gedanken zunächst nur „das Mädchen“, hat vor vielen Jahren dem elfjährigen Lev, der über viele Wochen krank im Bett lag, die Hausaufgaben gebracht. Rasch wurde sie zu seiner besten Freundin. Dennoch trennen sich ihre Wege, als Kato, sobald es endlich möglich ist, Rumänien zu verlassen und frei zu reisen, sich auf eine Reise durch Europa begibt, während Lev in Rumänien bleibt. Auch er beschließt zu reisen, doch seine Reise führt ihn nur auf den Spuren seiner Familie und Kindheit durch Rumänien. Nach dem Erhalt dieser Karte reist Lev nach Zürich und sie sehen einander nach vielen Jahren wieder. Es ist Sommer und die nächsten sechs Wochen lang reisen sie gemeinsam. „Für ihn war diese Reise ein Aufbruch, für sie in Übergang, vielleicht sogar Abschluss. Und doch hatten sie sich in diesen gegensätzlichen Bewegungen wiedergefunden.“ (Zitat Seite 10)

Thema und Genre
In diesem Roman geht es um eine tiefe Freundschaft zweier Menschen, die trotz der völlig gegenseitigen Entwicklung bestehen bleibt. Gleichzeitig ist es eine Geschichte über das Leben der Menschen im kommunistischen Rumänien, über die unterschiedlichen Identitäten, Herkunft, Sprache und Familiengefüge. „Seine Herkunft war in seinem Akzent, war ihm eingenäht in Kleidung und Schuhe.“ (Zitat Seite 22, 23) Damit verbunden ist die Frage, was Heimat bedeuten kann und wie das Aufwachsen in Unfreiheit unter einer Diktatur das spätere Leben prägt, ein wichtiges Thema.

Charaktere
Die Künstlerin Kato ist gerne unterwegs, aber sie weiß nicht, was sie nach diesem Sommer tun wird, sie sehnt sich nach einer neuen Aufgabe. Levs Lebensmittelpunkt ist statisch und in Rumänien geblieben, in der dörflichen Umgebung seiner Heimat. Noch während des Ceaușescu-Regimes hätte er mit seinem Großvater Ferry nach Wien fliehen können, doch Lev bleibt in Rumänien. Ferry ist neben den beiden Hauptcharakteren eine der vielen weiteren Figuren, die jeweils für ihre unterschiedliche Herkunft, Wurzeln und persönliches Verhalten während und nach der Zeit der kommunistischen Diktatur stehen und so ein facettenreiches, intensives Bild Rumäniens bieten.

Erzählform und Sprache
Iris Wolff hat eine besondere Erzählform für ihren Roman gewählt, sie erzählt die Geschichte zeitlich chronologisch, jedoch rückwärtsgewandt, beginnend mit der Gegenwart und endend in Levs Kindheit. Damit ergeben sich beim Lesen nicht die Fragen, was wird als nächstes passieren, sondern, was ist damals passiert, wie erklären sich die unterschiedlichen Lebenswege und Entscheidungen von Lev und Kato. Neue Figuren tauchen auf und sind uns zunächst fremd, erst mit den nachfolgenden Kapiteln lernen wir sie kennen, ihre Geschichte und damit auch die Zusammenhänge. Eindrückliche Beschreibungen Rumäniens, seiner Dörfer und Städte, der Natur und vor allem auch der vielen unterschiedlichen Volksgruppen und der politischen Verhältnisse ergänzen die Handlung. Die Sprache ist leise, eindrücklich, poetisch und ist wunderbar zu lesen.

Fazit
Ein beeindruckender, lange nachhallender Roman, der durch die Erzählform und die Vielfalt wichtiger Themen überzeugt und dessen wunderbare Sprache das Lesevergnügen vollkommen macht.