Vorstellungsrunde

[supportadmin]

Hundert Jahre Einsamkeit (Neuübersetzung): Roman

Gabriel García Márquez

 (0 Bewertungen )

Gebundenes Buch
Das Jahrhundertbuch in einer meisterhaften Neuübersetzung
Mit seinem Roman "Hundert Jahre Einsamkeit", der sich weltweit mehr als 30 Millionen Mal verkaufte, gelang Gabriel García Márquez 1967 der Durchbruch als Schriftsteller. Die Familiensaga um das kolumbianische Dorf Macondo gehört inzwischen zu den modernen Klassikern der Weltliteratur. Zum Jubiläum erscheint der Roman jetzt in einer kongenialen Neuübersetzung von Dagmar Ploetz.
"Hundert Jahre Einsamkeit" erzählt die Geschichte vom Aufstieg und Niedergang der Familie Buendía und des von ihr gegründeten Dorfes Macondo, das zunächst wie das Paradies erscheint. Abgeschnitten vom Rest der Welt durch Sümpfe, Urwald und eine undurchdringliche Sierra, ist es der Ort, an dem sich alle Träume, Alpträume und Entdeckungen des Menschen noch einmal zu wiederholen scheinen.
Stärker als die bisherige deutsche Fassung arbeitet die Neuübersetzung der vielfach ausgezeichneten Übersetzerin und García-Márquez-Spezialistin Dagmar Ploetz die unterschiedlichen stilistischen Ebenen des Romans heraus: pathetisch, witzig, lapidar, episch, poetisch. So gelingt ein Blick auf die Welt, der auch den Erfahrungen des 21. Jahrhunderts noch mühelos standhält. Ein Klassiker, den zu lesen sich lohnt: immer noch und immer wieder.Kaufen

Kaufen >

Der Jahrhundertroman "Hundert Jahre Einsamkeit" katapultierte den kolumbianischen Autor Gabriel García Márquez aus relativer Unbekanntheit über Nacht in den literarischen Olymp. In 35 Sprachen wurde das Werk übersetzt, 30 Millionen mal verkauft und bescherte seinem Verfasser 1982 den Nobelpreis für Literatur.

Wir lesen Hundert Jahre Einsamkeit gemeinsam im Rahmen unserer Leserunden Weltliteratur ab 01.01.2020

 

[supportadmin]

Hier gibt es ein paar infos dazu, was dieses Buch so besonders macht.

 

[Gelöschtes Mitglied 2403]

Ich habe eine Ausgabe vom Fischer Taschenbuch Verlag aus dem Jahre 2005 vor mir. Sie ist nicht gegliedert, ich werde mich bei der Gliederung der Leseabschnitte an bestehende Abschnitte halten, die Seitenangaben meiner Ausgabe hinterlassen und den Beginn der Sätze im ersten Beitrag. Hoffe das passt dann für alle.

 

[Literaturhexle]

Ich habe eine Ausgabe vom Fischer Taschenbuch Verlag aus dem Jahre 2005 vor mir. Sie ist nicht gegliedert, ich werde mich bei der Gliederung der Leseabschnitte an bestehende Abschnitte halten, die Seitenangaben meiner Ausgabe hinterlassen und den Beginn der Sätze im ersten Beitrag. Hoffe das passt dann für alle.

Oh, toll @renee , dass du das übernimmst! So kommen wir bestimmt zurecht. Oftmals werden die Seitenzahlen ja auch mehr oder weniger übernommen von Auflage zu Auflage. Vielen Dank

 

[ElisabethBulitta]

Ich habe eine Ausgabe vom Fischer Taschenbuch Verlag aus dem Jahre 2005 vor mir. Sie ist nicht gegliedert, ich werde mich bei der Gliederung der Leseabschnitte an bestehende Abschnitte halten, die Seitenangaben meiner Ausgabe hinterlassen und den Beginn der Sätze im ersten Beitrag. Hoffe das passt dann für alle.

Ich habe eine KiWi-Ausgabe aus dem Jahr 1982 und habe die ersten beiden Leseabschnitt mal verglichen: Ich komme gut damit zurecht, wie du alles eingeteilt hast.

Vielen lieben Dank!

 

[parden]

Ich habe ein ebook und hoffe, dass ich nicht über die Abschnitte hinaus lese... I'll do my very best!

 

[Die Häsin]

Ich habe die Ausgabe von Kiepenheuer & Witsch, übersetzt von Curt Meyer-Clason (copyright 1970). Das Ende des ersten Leseabschnitts ist bei mir auf Seite 98 - also beinahe gleich.

 

[ElisabethBulitta]

Ich habe die Ausgabe von Kiepenheuer & Witsch, übersetzt von Curt Meyer-Clason (copyright 1970). Das Ende des ersten Leseabschnitts ist bei mir auf Seite 98 - also beinahe gleich.

Das erinnert mich doch sehr an meine. Ist bei mir genauso.

 

[Literaturhexle]

wollt ihr jetzt gleich einsteigen?

Ich werde ja primär das Hörbuch hören (so der Plan, ich hoffe, dass man folgen kann). Das letzte würde ich gern noch fertig hören, es hat noch 4 Stunden. Aber fangt ruhig schon mal an

 

[Die Häsin]

Meine Tochter, die das Buch unmittelbar vor mir gelesen hat, empfahl mir dringend die Anlage eines Familienstammbaums, da sich die Geschichte chronikartig über mehrere Generationen hinzieht und anscheinend immer der Vater nach dem Sohn benannt wird. Es gibt immer wieder neue Aurelianos und mehrere Arcadios. Beim Wiki- Artikel zum Roman kann man einen Stammbaum ansehen und ggf. ausdrucken.

 

[ElisabethBulitta]

wollt ihr jetzt gleich einsteigen?

Ich werde ja primär das Hörbuch hören (so der Plan, ich hoffe, dass man folgen kann). Das letzte würde ich gern noch fertig hören, es hat noch 4 Stunden. Aber fangt ruhig schon mal an

Bei mir kann's noch ein wenig dauern.

 

[Die Häsin]

Meine Tochter, die das Buch unmittelbar vor mir gelesen hat, empfahl mir dringend die Anlage eines Familienstammbaums, da sich die Geschichte chronikartig über mehrere Generationen hinzieht und anscheinend immer der Vater nach dem Sohn benannt wird. Es gibt immer wieder neue Aurelianos und mehrere Arcadios. Beim Wiki- Artikel zum Roman kann man einen Stammbaum ansehen und ggf. ausdrucken.

... ich meinte natürlich: der Sohn wird nach dem Vater benannt.
Umgekehrt wär's ja auch schwierig.

 

[MRO1975]

Ich werde den Roman auch als Hörbuch hören. Leider gibt es da keine Seitenangaben. Wie machst du das @Literaturhexle?

 

[Literaturhexle]

Ich werde den Roman auch als Hörbuch hören. Leider gibt es da keine Seitenangaben. Wie machst du das @Literaturhexle?

Ich habe beim Flohmarkt eine uralte TB Ausgabe abgegriffen und werde versuchen, mich daran zu orientieren. Wenn man kein Print hat, muss man mit etwas Schwund rechnen
Noethen liest langsam und lässt am Absatz (diese hat renee genutzt) etwas Luft.

Das Buch hat knapp 500 Seiten und das Hörbuch knapp 17 Stunden Hörzeit. Für den ersten Abschnitt kann man also locker mal 3,5 Stunden hören.
Also Pi mal Daumen

Und dann natürlich auf den Schlusssatz lauern.

 

[MRO1975]

Ich habe beim Flohmarkt eine uralte TB Ausgabe abgegriffen und werde versuchen, mich daran zu orientieren. Wenn man kein Print hat, muss man mit etwas Schwund rechnen
Noethen liest langsam und lässt am Absatz (diese hat renee genutzt) etwas Luft.

Das Buch hat knapp 500 Seiten und das Hörbuch knapp 17 Stunden Hörzeit. Für den ersten Abschnitt kann man also locker mal 3,5 Stunden hören.
Also Pi mal Daumen

Und dann natürlich auf den Schlusssatz lauern.

Danke! Also doch schätz mal Pi. Ich geb mein Bestes!

 

[nineLE]

Danke! Also doch schätz mal Pi. Ich geb mein Bestes!

Wenn ihr Schützenhilfe braucht, ich kann bestimmt etwas aus dem Gedächtnis kramen

 

[nineLE]

Meine Tochter, die das Buch unmittelbar vor mir gelesen hat, empfahl mir dringend die Anlage eines Familienstammbaums, da sich die Geschichte chronikartig über mehrere Generationen hinzieht und anscheinend immer der Vater nach dem Sohn benannt wird. Es gibt immer wieder neue Aurelianos und mehrere Arcadios. Beim Wiki- Artikel zum Roman kann man einen Stammbaum ansehen und ggf. ausdrucken.

Das ist doch mal ein guter Tipp, denn das war wirklich schwierig die generationsübergreifende Gleichheit der Namen, das bremst aus, aber lässt auch Innehalten zum Nachdenken...

 

[Gelöschtes Mitglied 2403]

Meine Tochter, die das Buch unmittelbar vor mir gelesen hat, empfahl mir dringend die Anlage eines Familienstammbaums, da sich die Geschichte chronikartig über mehrere Generationen hinzieht und anscheinend immer der Vater nach dem Sohn benannt wird. Es gibt immer wieder neue Aurelianos und mehrere Arcadios. Beim Wiki- Artikel zum Roman kann man einen Stammbaum ansehen und ggf. ausdrucken.

Ein toller Tipp!! Tausend Dank!!

 

[Gelöschtes Mitglied 2403]

https://de.wikipedia.org/wiki/Hundert_Jahre_Einsamkeit#/media/Datei:Stammbaum.jpeg

 

[nineLE]

https://de.wikipedia.org/wiki/Hundert_Jahre_Einsamkeit#/media/Datei:Stammbaum.jpeg

Das drucke ich mir direkt aus, danke dir! (P.S. Ich lese nicht mit, ich schnupper nur rein, wie ihr es so empfindet)