Rezension Rezension (5/5*) zu Stolz und Vorurteil: Roman von Jane Austen.

Gaisma

Neues Mitglied
26. September 2019
5
2
4
München
Buchinformationen und Rezensionen zu Stolz und Vorurteil: Roman von Jane Austen
Kaufen >
Eine Pflichtlektüre auf die beste Art

Zu diesem Buch muss man wohl nicht mehr viel sagen. Zu Recht ein Klassiker und die Mutter aller Liebesgeschichten.
Jane Austen ist die Meisterin der Charakterentwicklung. Wenn Sie die Geschichte nicht kennen, tun Sie sich zwei große Gefallen: erstens schauen Sie die BBC-Verfilmung von 1995 auf Englisch. Seltsamerweise hat die englische Fassung 6 Folgen, die deutsche nur 3. Und auch das Buch sollten Sie auf englisch lesen. Jane Austen hat für ihre Zeit ein sehr zeitgemäßes und wenig gestelztes Englisch verwendet. Ich habe bei vielen Übersetzungen ins Deutsche leider das Gefühl gehabt, dass der Übersetzer/die Übersetzerin jeweils ein bisschen zu viel Spaß dabei hatte, in sehr hochgestochenes Deutsch zu verfallen, mehr als es nötig gewesen wäre.
Aber alles in allem eine Geschichte, die man kennen sollte, um in Zukunft und für den Rest Ihrer Lesekarriere alle weiteren Liebesgeschichten an dieser messen zu können, und all die vielen Unzulänglichkeiten zu finden, die Ihnen vorher nie aufgefallen sind.
Viel Spaß und gern geschehen :)