Pierre de Ronsard (16. Jh) gilt heute als der bedeutendste französische Lyriker der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Die erste Strophe von "Marie, steh auf, wie bist du träge ..." habe ich schon im allgemeinen Lyrikteil gepostet. Aber ich beginne hier noch einmal von vorne, weil mir das Gedicht so gut gefällt:
"Marie, steh auf, wie bist du träge,
die heitere Lerche hat am Himmel schon geträllert,
schon hat geschwätzig leis die Nachtigall
im Dornbusch uns ihr Liebesleid geklagt.
Auf, munter, lass das junge Gras im Tau uns sehen,
und deinen Rosenbusch, den schönen mit der Knospenkrone,
und deine hübschen Nelken, denen du
noch gestern Abend Wasser brachtest mit besorgter Hand.
Als du dich gestern Abend legtest, hast bei deinen Augen du
geschworen, heute morgen vor mir wach zu sein:
und nun hält dir der Frühschlaf, allen Mädchen hold,
mit sanftem Schlummer diese Augen noch umfangen.
Komm, komm, dass ich sie küsse, und vielhundertmal
die schöne Brust, um dich zu lehren, zeitig aufzustehn!"
"Marie, steh auf, wie bist du träge,
die heitere Lerche hat am Himmel schon geträllert,
schon hat geschwätzig leis die Nachtigall
im Dornbusch uns ihr Liebesleid geklagt.
Auf, munter, lass das junge Gras im Tau uns sehen,
und deinen Rosenbusch, den schönen mit der Knospenkrone,
und deine hübschen Nelken, denen du
noch gestern Abend Wasser brachtest mit besorgter Hand.
Als du dich gestern Abend legtest, hast bei deinen Augen du
geschworen, heute morgen vor mir wach zu sein:
und nun hält dir der Frühschlaf, allen Mädchen hold,
mit sanftem Schlummer diese Augen noch umfangen.
Komm, komm, dass ich sie küsse, und vielhundertmal
die schöne Brust, um dich zu lehren, zeitig aufzustehn!"
