Hmmmm, ich war ja total begeistert!Da musste ich jetzt erstmal nachgucken. Die letzten drei Absätze fassen meine Meinung gut zusammen.
Ein Hoch auf die unerschütterliche Babuschka!
Minsk: Franzisk Lukitsch, der die meiste Zeit bei seiner Großmutter, Elvira Alexandrowna, lebt, ist ein typischer 16-Jähriger: ob im Lyzeum der Künste oder daheim – er macht keinen Handschlag zu viel!
Als er am Ausgang der U-Bahn-Station auf seine neue Liebe Nastja wartet, fängt es an zu regnen, sogar zu hageln: ‚Als hätte jemand den Himmel zerbrochen‘. Er flüchtet in die Unterführung, wie eine weitere aus allen Himmelrichtungen tausendköpfige Masse. Doch die Türen der U-Bahn-Station waren wegen der Großveranstaltung aus Sicherheitsgründen geschlossen worden! (Diese Beschreibung ist sehr drastisch und geht gewaltig unter die Haut!)
‚Zisk‘ ist nicht einer der 54 Toten, sondern fällt ins Koma! Man schreibt das Jahr 1999! Außer ‚Babuschka‘, ‚Ba‘, die der felsenfesten Überzeugung ist, dass ihr geliebter Enkel wieder aufwacht, glaubt niemand mehr daran. Sie alle – ob Freundin, Mutter, Chefarzt – vergessen ihn mehr oder weniger!
Und ich fand es faszinierend, wie sie jeden Tag bei ihm ist, sich sogar bei ihm einrichtet, mit ihm spricht: ihm nicht nur Geschichten aus ihrer eigenen und ihrer gemeinsamen Vergangenheit, sondern auch die laufenden Ereignisse (und Missstände) in Belarus erzählt. Und Franzisk erwacht und muss sich nach 10 Jahren wieder im Leben zurechtfinden!
Sehr hilfreich waren am Ende die Anmerkungen der Übersetzerin: ob es die Geschichte Belarus im Zweiten Weltkrieg und in der Sowjetzeit, die Flaggen, die Sprachen betraf, oder die Ereignisse, auf die im Buch Bezug genommen wird.
Mir hatte schon das 1. Buch des Autors (‚Rote Kreuze‘) gefallen, von diesem war ich restlos begeistert! Diese Sprachgewalt, diese eindringlichen Schilderungen, diese Eleganz, die Missstände in Belarus aufzuzeigen! Leider kann ich nur fünf Sterne von fünf vergeben. Ich wünschte, es gäbe mehr! Ich freue mich auf weitere Bücher dieses äußerst begabten Autors!