Was meinst du denn dann mit "auf das Wesentliche reduzieren"? Dass der Sinn der Sprache ist, etwas mitzuteilen, ist schon klar. Aber auch hier gibt es unterschiedliche Varianten, etwas mitzuteilen. Jeder hat einen eigenen Stil. Kirchhoff schreibt anders als Rowling. "Wenn die Sprache zum Eigensinn eingesetzt wird, hätten wir Scat." Was zum Henker ist Scat?
@Sakuko: Das wüsste ich auch gerne, den Begriff "Scat" kenne ich nicht.
Ich kann deine Äußerungen teilweise nachvollziehen. Kirchhoffs Sprache ist geschliffen, wohl gesetzt, wie
@Renie sagt präzise. Kein Wort wird dem Zufall überlassen. Hier erzählt jemand, der weiß, was die einzelnen Worte bedeuten und er wählt sie sorgfältig aus. Aber entscheidend ist, dass er trotz allem erzählt. Er teilt uns etwas mit, dass zwar sehr ausführlich und genau - das ist ja fast zeitdeckendes Erzählen, aber er erzählt eine Geschichte - auf seine Art und Weise, in seinem Stil.
Woran ich mich gewöhnen muss (bin beim 4.Kapitel) sind die Reflexionen über das Erzählen selbst:
"Und mit der Zigarette im Mund holte Reither - genau an der Stelle hätte er den Namen eingeführt - eine Flasche von dem apulischen Roten (...)"
Der Erzähler selbst kommentiert seine eigene Erzähltechnik - das mag der "linguistische Penis" sein, ich finde es erzeugt eine Distanz zum Geschehen, die offensichtlich gewollt ist. Hier wird ganz klar der Kopf angesprochen - nicht das Herz! Ob man das mag und ob die Geschichte trotzdem trägt, abwarten.
So werden Formulierungen immer wieder auch überprüft, ob sie in einem Buch vorkommen dürften - das hat schon eine gewisse Komik, da sie ja vorkommen, obwohl Leonie als Name tatsächlich weichen muss. Sie wird fortan fast nur noch die Palm genannt.
Mir ist aufgefallen, dass er sich oftmals die tatsächliche Bedeutung eines Ausdruckes in Erinnerung ruft und dies dann mit der jeweiligen Situation abgleicht, als ob er möglichst genau sein möchte.
Das gefällt mir auch gut, vor allem, weil er Begriffe benutzt, die tatsächlich vom Aussterben bedroht sind, wie Damenbesuch. Das finde ich toll!