Wie hat euch dieser Klassiker gefallen? Bitte teilt uns euer erstes spontanes Fazit in ein paar Sätzen mit.
Bei den Karamasows bin ich mir nicht sicher, ich kann mir wohl denken, welcher der Brüder gemeint ist, aber der ist viel intelligenter und reflektierter als unser Erzähler.
Sollte ich es dann lieber als Vorwort lesen? Ich habe ja noch die Wahl...Das Nachwort von Ursula Keller knipste dann endlich das Licht in meiner Dunkelkammer an!
Sollte ich es dann lieber als Vorwort lesen? Ich habe ja noch die Wahl...
Da bin ich absolut bei Dir! Die Manesse-Bibliothek ist wirklich was feines und ich freue mich schon auf die Ausgabe von Mrs. Dalloway im nächsten Jahr (die doch hoffentlich hier zum Zuge kommt, @Literaturhexle ).UND ich bin immer noch voller Begeisterung über die Ausstattung dieses Büchleins, mit sehr angenehmer Papierhaptik (und meinem Lieblingsgrün unter dem Schutzumschlag).
Dem Lob an verschiedene Seiten möchte ich mich anschließen. Die Übersetzung liest sich flüssig; die vielen Anmerkungen und das Nachwort sind hilfreich bei der Einordnung des Buches.Ein Riesenlob an die Übersetzerin, der es gelungen ist, den Text ohne Stolpersteine und mit zahlreichen hilfreichen Anmerkungen versehen ins Deutsche zu übertragen. Auch das verständlich gehaltene Nachwort hilft bei der Einordnung dieses Romans in das Gesamtwerk des großen Autors, das ich definitiv noch besser kennenlernen möchte.
Ein Dank an den Manesse-Verlag, weil er diese wertigen, liebevoll gestalteten Klassiker-Ausgaben herausbringt, die das bibliophile Herz höher schlagen lassen. Die Ausstattung verdient mindestens 5 Sterne