Ab 'Ein zarter weißer Unterleib'

Literaturhexle

Moderator
Teammitglied
2. April 2017
19.250
49.186
49
Und stellst Du einen Unterschied fest? Macht der Text einen anderen Eindruck auf Dich?
Ich habe ehrlich gesagt nur ein paar Sätze bewusst mitgelesen und war dabei überrascht, dass fast alles umformuliert war, ohne dass sich der Sinn geändert hätte. Auch der alte Text wirkt nicht wirklich altmodisch oder so...
Auf den ersten Blick war die Neu-Übersetzung überflüssig. Ob das Kapitel nun "das schwarze Barett" oder "Die schwarze Kappe" heißt.... Macht doch nicht wirklich einen Unterschied.
 
  • Like
Reaktionen: Xirxe