G
Gelöschtes Mitglied 7863
Gast
Ich hab das mal ein bißchen nachgelesen - dieses "brain fever" ("Gehirnfieber", heute mit "Hirnhautentzündung" übersetzt) ist eigentlich kein Fieber und schon gar keine Hirnhautentzündung, sondern die im viktorianischen Zeitalter übliche Krankheit überreizter, überspannter, hochgradig nervöser Frauen. Heute würde man sie wohl "Sensibelchen" nennen. Dabei ist Catherine ja eigentlich eine starke Frau.
Und was die literarische Qualität betrifft - Kate Bush hätte sich wohl kaum so intensiv mit dem Stoff beschäftigt, wenn das nur eine seichte Schmonzette gewesen wäre.
