Das Nachwort fand ich klasse. Und nachdem ich das gelesen habe, gefällt mir das Vorwort noch weniger, das einfach zu viel bereits verrät, sehr viel knapper hätte ausfallen dürfen und als solches für mich nicht funktioniert.
Insgesamt hat es zwar einige Zeit gedauert, bis ich mit dem Lesen fertig war (was aber nicht nur dem Roman an sich geschuldet war). Ich bin aber trotzdem froh, dass ich mich auf diesen Wälzer eingelassen habe. Nur mit der Übersetzung bin ich nach wie vor nicht ganz glücklich. Das war auch der Hauptgrund, weshalb ich einen Stern abgezogen habe.
Ich habe mich jetzt eine Weile vor der Rezension gedrückt, weil ich es unglaublich schwer fand, den Inhalt und meine Gedanken so zusammenzufassen, dass nicht gleich noch ein Roman entsteht. Sie ist immer noch länger als gewollt, aber kürzer kann ich mich nicht mehr fassen:
https://whatchareadin.de/community/...iddlemarch-von-george-eliot.21231/#post-79465
Insgesamt hat es zwar einige Zeit gedauert, bis ich mit dem Lesen fertig war (was aber nicht nur dem Roman an sich geschuldet war). Ich bin aber trotzdem froh, dass ich mich auf diesen Wälzer eingelassen habe. Nur mit der Übersetzung bin ich nach wie vor nicht ganz glücklich. Das war auch der Hauptgrund, weshalb ich einen Stern abgezogen habe.
Ich habe mich jetzt eine Weile vor der Rezension gedrückt, weil ich es unglaublich schwer fand, den Inhalt und meine Gedanken so zusammenzufassen, dass nicht gleich noch ein Roman entsteht. Sie ist immer noch länger als gewollt, aber kürzer kann ich mich nicht mehr fassen:
https://whatchareadin.de/community/...iddlemarch-von-george-eliot.21231/#post-79465