1. Leseabschnitt: Kapitel I. - IV. (Beginn bis S. 104)

[kingofmusic]

Religion ist doch auch nichts anderes als institutionalisierter Aberglaube.

Sehr schön ausgedrückt - Respekt!

 

[Querleserin]

Ich bin etwas verspätet gestartet und lese, dass ihr das Wesentliche schon geschrieben hat. Ich tue mich auch schwer in den Roman hineinzukommen. Weiß noch nicht genau, woran es liegt. Es hat mich noch nicht gepackt...kommt vielleicht noch.

 

[ulrikerabe]

Was mir zum "erzkatholischen Italien" noch auffällt, und ich noch nicht erwähnt habe: Die Damen Pintor haben allesamt Vornamen aus dem Hebräischen: Ruth, Ester, Noemi
Lia tanzt ein bisschen aus der Reihe, das tut sie ja sowieso.

 

[Die Häsin]

Ich finde die Namen alle recht ungewöhnlich. Aus welchem Kulturkreis stammt denn Efix?
Ich habe vorhin mal gegoogelt nach Sardinien, es gibt da ja auch eine Landessprache, wie auf Korsika auch.

 

[parden]

Ich finde die Namen alle recht ungewöhnlich. Aus welchem Kulturkreis stammt denn Efix?
Ich habe vorhin mal gegoogelt nach Sardinien, es gibt da ja auch eine Landessprache, wie auf Korsika auch.

Siehe Fußnote Nummer 1... S. 391

 

[Die Häsin]

Siehe Fußnote Nummer 1... S. 391

Ich habe kein Verlagsexemplar, meine Ausgabe hat keine Fußnoten. Ich lese hier nur als Gast mit ...

 

[kingofmusic]

Weiß noch nicht genau, woran es liegt. Es hat mich noch nicht gepackt...kommt vielleicht noch.

Gib dem Buch etwas Zeit. Mich hat es auch erst etwas später gepackt.

 

[parden]

Ich habe kein Verlagsexemplar, meine Ausgabe hat keine Fußnoten. Ich lese hier nur als Gast mit ...

Der Text war mir zu lang (und zu kleingedruckt) zum Abschreiben, da habe ich mal ein Foto gemacht. Geht aber nicht ständig, der Verlag findet das sonst sicher nicht so klasse...

 

[kingofmusic]

Ich habe kein Verlagsexemplar, meine Ausgabe hat keine Fußnoten. Ich lese hier nur als Gast mit ...

Hier habe ich dir ein Foto von der Anmerkung gemacht.

 

[kingofmusic]

Der Text war mir zu lang (und so kleingedruckt) zum Abschreiben, da habe ich mal ein Foto gemacht. Geht aber nicht ständig, der Verlag findet das sonst sicher nicht so klasse...
Anhang anzeigen 1606

Ha ha ha, sehr geil. Da hatten wir wohl gleichzeitig den gleichen Gedanken .

 

[Die Häsin]

Hier habe ich dir ein Foto von der Anmerkung gemacht.

Dankeschön! Ich weiß das sehr zu schätzen, der Verlag wohl weniger. In Zukunft besser nicht ...

Ich hatte damals geschwankt, ob ich mich anmelden soll, und dann doch lieber den erheblich kürzeren Antoine-Roman gewählt. Inzwischen weiß ich, dass ich gut beides geschafft hätte, aber hinterher ist man halt immer klüger.

 

[Circlestones Books Blog]

Da bin ich ganz deiner Meinung, wobei der Preis dieses Bändchens wirklich etwas für Liebhaber und ausgesprochene Sammler sein dürfte.

Ich empfinde es nicht so, dass Lias Flucht den Schwestern ihr Leben geraubt hat. Ich glaube vielmehr, dass das schon vorher durch den despotischen Vater zerstört war. Sie durften auch zuvor schon keinen Blick heben und am Leben nicht teilnehmen. Natürlich stand der Satz so im Text, dass sie ihr Ansehen dadurch verloren hatten - aber auch zuvor standen die Freier nicht Schlange. Aber darauf kommt es wahrscheinlich nicht an.

Sardinien war, ich denke, mehr noch als Sizilien, als Insel sehr eigenständig und sehr in den Traditionen verhaftet. So gesehen hat die Flucht von Lia "Unehre" über die Familie gebracht. Ein großer Bogen in die Oper, La Traviata, die wunderbare Arie und Szene, in welcher der Vater von Alfredo Violetta anfleht, Alfredo freizugeben, da der Verlobte von Alfredos unschuldiger Schwester die Verlobung auf Grund dieses gesellschaftlichen Skandals lösen will (ja, ich oute mich als Verdi-Fan und das ist meine Lieblingsoper).
Zurück zum Buch, für mich ist die gesellschaftliche Auswirkung erklärbar, aber ich sehe es auch so, dass der überstrenge Vater eher mögliche interessierte junge Männer abgeschreckt hat.
Nach wie vor ist mir keine der drei Schwestern besonders sympathisch, Efix dagegen gefällt mir als Figur sehr gut.
Ich lese gleichzeitig auf dem Kindle auch die italienische Fassung (die hatte ich schon länger auf dem virtuellen SUB) und der Text klingt in italienischer Sprache wesentlich luftiger und eleganter - es liegt aber nicht an der Übersetzung, ich habe auch keine logische Erklärung dafür, es scheint wohl an den unterschiedlichen Sprachen und Ausdrucksweisen zu liegen.