Hier lesen wir die folgenden drei Kapitel
Tiefe Schlünde
Thretford Mines
Und die Orgel hörte auf zu spielen
Tiefe Schlünde
Thretford Mines
Und die Orgel hörte auf zu spielen
Ein Lob auch für die Übersetzung. Ich bin demnächst in Frankreich und werde versuchen, einen Blick ins Original zu werfen. Es würde mich sehr interessieren, ob diese Bilder wörtlich übernommen oder fantasievoll übersetzt sind.Der leichte Ton wechselt zu mehr Ernsthaftigkeit. Die Sprache ist genial, so viele unverbrauchte Bilder.
Das ist die Frage, die mich bei der Stange hältNach wie vor speist sich die Spannung aus der Frage, welches Vergehens sich Paul schuldig gemacht hat.
Ja, wobei seine Gefühle für den Vater immer durchschimmern. Eigentlich war er von seiner Einstellung her näher an der Mutter, aber emotional stand ihm der Vater näher.Dafür, dass es um seine Eltern geht, erzählt Paul ziemlich emotionslos. Oder wie empfindet ihr das? Für mich klingt es nach "War halt so". (Das ist keine Kritik, vielmehr eine Feststellung.)
Das trifft es genau. Bei allem, was Paul erzählt, höre ich immer Seufzer und Resignation heraus. "Das war/ist halt so und ließ/lässt sich nicht ändern".Für mich klingt es nach "War halt so". (Das ist keine Kritik, vielmehr eine Feststellung.)
Ich finde es insgesamt nicht auf Emotionen ausgelegt. Er erklärt, das ist für mich das, was mir beim lesen in den Sinn gekommen istDafür, dass es um seine Eltern geht, erzählt Paul ziemlich emotionslos. Oder wie empfindet ihr das? Für mich klingt es nach "War halt so". (Das ist keine Kritik, vielmehr eine Feststellung.)
Mir geht es ganz ähnlich.Danke für deine Zusammenfassung @Barbara62 ! Das sind alles die Dinge, die ich auch behalten habe. Daneben gab es aber einen Haufen Geschwafel. Kleinigkeiten werden aufgeblasen und lenken vom der eigentlichen Handlungslinie ab. Vielleicht empfinde aber nur ich das so, weil mich die Handlung nicht durchgängig interessiert. Ganz Ohr bin ich, wenn es um das Leben im Gefängnis geht. Auch das Leben beim Vater, die detaillierte Schilderung seines Abstürze, der Verlust seines Glaubens und seines Halts - das war sehr interessant. Dazwischen tauchen immer wieder Füllsel auf, die zwar ebenso bildreich beschrieben werden, mich aber langweilen.
Im Hinblick auf Deep Throat ganz bestimmtHeißt der Kollege absichtlich "Bob Woodward"? Ich traue es Dubois zu...
Seine Mutter gehört bezeichnenderweise auch nicht zu "seinen Toten".Ja, wobei seine Gefühle für den Vater immer durchschimmern. Eigentlich war er von seiner Einstellung her näher an der Mutter, aber emotional stand ihm der Vater näher.
Ist mir aufgefallen. Trotzdem schön, nochmal drauf geschubst zu werdenGanz beim Buch bin ich bei den Beschreibungen des Gefängnisalltages.