Stürzen Liegen Stehen: Roman

Jon McGregor schildert uns in dem Roman „Stürzen Liegen Stehen“ das Schicksal eines Antarktisforschers, der nach langjährigen Erfahrungen in der kalten Einsamkeit einer Antarktisstation dort einen körperlichen Zusammenbruch erlebt und dabei die bisher so konsequent eingehaltene Kontrolle verliert. Dieser Kontrollverlust führt dazu, dass das Leben einer seiner zwei Kollegen verloren geht und der Leser erwartet im Laufe des Romans eigentlich, Aufklärung dazu zu erhalten, ob hier ein schuldhaftes Verhalten von Doc, dem Protagonisten, vorliegt und dies ihm zur Last gelegt werden wird. Aber – ganz konsequent biegt der Autor im Roman nach Docs körperlichem Kollaps auf eine ganz andere Spur ein. So wie der Kollaps (vermutlich ein Schlaganfall) von jetzt auf gleich ein Leben und alle damit verbundenen Erwartungen von jetzt auf gleich auf den Kopf stellt, stellt auch der Autor den Roman auf den Kopf und reißt den Leser heraus aus der Abenteueratmosphäre der Antarktis und wirft ihn hinein in die Ödnis des Zuhauses in gesundheitlich sehr eingeschränkter Verfassung. Der Protagonist ist gestürzt (/) und wir kommen in die Phase des Liegens (_). Eine Phase, in der Anna, Docs Ehefrau im Mittelpunkt der Handlung steht, denn ihr Leben ist durch diesen Vorfall ähnlich stark aus der Bahn geworfen worden wie das von Doc. Als ambitionierte und talentierte Wissenschaftlerin hat sie die Freiräume ihrer Ehe mit monatelangen Auszeiten dazu genutzt, sich selbst eine Karriere aufzubauen, die sie nun als notwendige Stütze ihres siechen Ehemannes komplett aufgeben muss. Ihr Leben wird nur noch geprägt durch das „Müssen“, das ihr der Alltag mit Doc auferlegt. Ihre Bedürfnisse gelangen auch nicht wieder mehr in den Fokus, als es Doc langsam, langsam besser zu gehen scheint. Alles ist auf seine Bedürfnisse zugeschnitten und auf das Bemühen, ihn aus dem Status „Liegen“ herauszuholen. Davon handelt dann der dritte Teil des Romans „Stehen“ (I), der noch einmal komplett die Perspektive wechselt und Docs Therapiebesuche in der Gruppentherapie von Amira in den Mittelpunkt stellt. Mit unkonventionellen Mitteln, von denen selbst sie nicht immer ganz überzeugt zu sein scheint, versucht sie, Patienten wie Doc eine Kommunikationsmöglichkeit über das Spielen zu eröffnen. Nach viel Zögern und Zaudern macht sogar Doc mit bei dieser herausfordernden Aufgabe und eröffnet sich dadurch wieder ein bisschen „Stehen“ nach dem „Liegen“.
McGregors Roman ist eine echte Wundertüte. Die Erwartung des Lesers auf einen Abenteuerroman bleibt nach dem ersten Teil komplett unerfüllt. Die Sprache zeigt ein Wechselspiel von genialen Ausdrucksformen, die sich den jeweiligen Teilen und deren Atmosphären wunderbar anzupassen verstehen. Und so friert man mit Doc und seinen Kollegen ungemein in Teil 1, man schuftet mit Anna und fühlt fasst körperlich die Schwere ihrer Tage in der neuen Rolle unter dem permanenten „Ich muss“ und macht die abenteuerliche Reise und Suche nach neuen Ausdrucksformen in den Therapiesitzungen mit, hadert und zaudert mit den Anforderungen, sich körperlich zur eigenen Lebensgeschichte ausdrücken zu sollen.
Mein Fazit: Diese Wundertüte hat mich komplett gepackt. Die sprachliche Kraft des Autors trägt durch den Roman und über nicht erfüllte Erwartungen hinweg. Das trifft insbesondere auf die Teile 1 und 2 zu, während Teil 3 deutlich dahinter zurückfällt. Im Gesamtpaket aber ist das ein Roman voller Sprachkraft und Emotionen, die durch Sprache auf hervorragende Weise heraufbeschworen werden. Ich kann dem Roman nur viele Leser wünschen und werde den Autor nicht mehr aus den Augen verlieren! 5 Sterne

Ein Rätsel vorneweg, das wir auch in der Leserunde nicht lösen konnten, ist die deutsche Übersetzung des englischen Originaltitels, die die Reihenfolge der Verben abgeändert hat. Seltsamerweise passen die deutschen Verben jeweils besser zu den drei Abschnitten als das englische Original - vielleicht hat man es aus inhaltlichen Gründen vertauscht.

Zum Inhalt:

"Als der Sturm unerwartet losbrach, wurde Thomas Myers auf die Knie geworfen." (9)

Thomas befindet sich gemeinsam mit Luke Adebayo in der Antarktis. Die beiden sind Geoinformationswissenschaftler und sollen Fehler in der Vermessung des Küstenverlaufs beheben und das mit modernster Technik. Ihnen zur Seite steht Robert Doc Wright, der seit vielen Jahren Campleiter in der eisenoxidroten Station K ist. Zwei junge Hüpfer ein alter Hase.

"Robert >>Doc<< Wright hatte den Sturm kommen sehen, aber keine Zeit gehabt, die andern zu warnen. Der Nachmittag war nach Beendigung der GPS-Messungen des Tages Freizeitaktivitäten gewidmet gewesen. Die Abfahrt von der Schutzhütte Station K. war um 1300 erfolgt, und sie waren mit zwei Motorschlitten hinunter zur Küste gefahren, vorwiegend mit der Abschied, Thomas´ fotografischem Hobby nachzugehen." (21)

Weil man die Dimensionen in der Antarktis kaum auf Bildern festhalten kann, klettert Doc auf den Priestley Head, ein Unterfangen, das in der Art und Weise im Protokoll so nicht vorgesehen ist. Zudem befindet sich Luke, als der Sturm losbricht, an den Motorschlitten, so dass jeder auf sich allein gestellt ist.

Aus der jeweiligen personalen Perspektive der drei Figuren erleben die Leser:innen zu Beginn mit, wie unbarmherzig der Sturm die Männer an ihre Grenzen bringt. Im Bestreben das Richtige zu tun, fällt ihnen auf, dass es Widersprüche in der Ausbildung gibt. So ganz eindeutig sind die Routinen nicht, wenn ein Ernstfall Eintritt.

"Unterschlupf finden oder bauchen, sich nicht vom Fleck rühren, mit den Teamkollegen Kontakt aufnehmen, in Bewegung bleiben, Ruhe bewahren." (10)

Verzweifelt versuchen sie untereinander Funkkontakt aufzubauen und Station K wieder zu erreichen. Als Leser:innen tauchen wir jeweils in die Gedanken der Protagonisten und das so intensiv, dass man beim Lesen eine warme Wolldecke braucht. Gleichzeitig beschreibt McGregor aber auch die unglaubliche Schönheit der endlose, weißen Stille.

Innerhalb des ersten Abschnittes "STÜRZEN" wird auch im Rückblick von der gemeinsamen Zeit in Station K. erzählt. Die Männer vertreiben sich mit Kinderspielen die Zeit und Robert erzählt Anekdoten aus vergangenen Zeiten. Immer wieder wird deutlich, dass sich verschiedene Generationen gegenüberstehen. Erhellend ist der Dialog über die Manfood Box. In Roberts Augen sind Frauen nur dann akzeptabel, wenn man keinen Unterschied merke, sie seien dann „Männer ehrenhalber“ (58). Da spricht die alte Generation.

Während Luke und Thomas Fehler in der Vermessung korrigieren möchten, hatte Doc "ihnen mitgeteilt, das Wort Fehler gefalle ihm nicht. Jeder gibt hier sein Bestes, hatte er gesagt. Die Arbeitsbedingungen sind nicht die einfachsten." (56)

Statt dessen will er den Begriff Anomalien verwenden, der im 2.Abschnitt "LIEGEN" seine eigene Beziehung beschreibt. Seine Frau Anna, eine Professorin für Klimaforschung, sieht in ihrer Ehe ebenfalls eine statistische Anomalie, denn sie geht nach der Heirat und mit Kindern weiter ihrem Beruf nach und bewältigt den Alltag überwiegend alleine, während Robert die meiste Zeit des Jahres in der Antarktis verbringt.

Im 2.Abschnitt ändert sich der Fokus und erzählt wird aus Annas Sicht, die mitten in der Nacht vom Institut angerufen wird.

"Es geht um Robert. um Ihren Mann. Es tut mir leid, dass ich Sie geweckt habe. Sie müssen bitte kommen."(101)

Wir erfahren, wie sie nach Santiago fliegt, Robert vorfindet, der nicht mehr sprechen kann und dessen motorischen Fähigkeiten stark eingeschränkt sind. Seltsamerweise hält sich das Institut sehr bedeckt, was die Ereignisse in der Antarktis betrifft und ein Teil des Romans geht der Frage nach, was wirklich dort geschehen ist und ob jemand Schuld an den Ereignissen trägt. Der Fokus verschiebt sich jedoch hin zu Roberts Unfähigkeit zu kommunizieren, sich verständlich zu machen. Es gelingt McGregor dies sprachlich so umsetzen, dass man förmlich selbst nach Worten ringt. Beeindruckend schildert er, wie auch Anna versucht mit den veränderten Lebensumständen zurecht zu kommen. Den letzten Abschnitt "STEHEN" fand ich zwar schwächer als die vorherigen, auch aufgrund der häufig wechselnden Perspektiven.
Insgesamt jedoch ein lesenswerter Roman, der als Abenteuergeschichte beginnt und dann völlig die Richtung ändert. Die Protagonisten sind authentisch und sensibel gezeichnet, ihre Handlungen nachvollziehbar, ihr Charakter differenziert ausgestaltet. Man leidet mit ihnen.

Ein echtes Lesehighlight, das neben der grandios erzählten Geschichte vor allem aufgrund der außergewöhnlichen Sprachvirtuosität begeistert.

Der Roman „Stürzen Liegen Stehen“ des englischen Autoren Jon McGregor beginnt für den Leser mit Frostbeulen.
Ohne Klappentext oder Buchbeschreibung zu kennen, scheint es ein Abenteuerroman zu sein, der in einem Expeditionslager der Antarktis spielt und mit dramatischen Geschehnissen beginnt.
Der Leser wird von Beginn an gepackt, zum Einen durch die ungeheure Spannung, die durch die Ereignisse entsteht, zum Anderen überträgt Jon McGregor mit der Kraft seiner Worte eine Stimmung auf den Leser, die nur an diesem ganz besonderen Ort auf dieser Welt vorherrschen kann.
Die klimatischen Bedingungen sind unbarmherzig, die Kulisse ist atemberaubend, drei Männer kämpfen mit den Naturgewalten.
Das Expeditionsteam besteht aus drei Teilnehmern: Luke und Thomas – die Frischlinge des Teams - sowie Campleiter Robert, der auf mindestens 20 Jahre Expeditionserfahrung in der Antarktis zurückblicken kann. Dieses Team wird über mehrere Monate in der Forschungsstation K ihren Forschungen nachgehen.
Die drei Männer werden während eines Außeneinsatzes von einem Schneesturm überrascht. Nur zwei werden überleben, wovon einer – Robert - mit den schweren Folgeschäden an seiner Gesundheit zu kämpfen hat.
Wieder zuhause in Cambridge betrachtet der Roman den Verlauf seiner schweren Erkrankung und begleitet den Protagonisten während den Anfängen seiner Genesung. Die gesundheitlichen Schäden, die er davongetragen hat, sind enorm, so dass er zu einem Pflegefall wird. Die Pflege übernimmt seine Ehefrau Anna, eine ambitionierte Wissenschaftlerin, die von jetzt auf sofort in die Rolle der selbstlosen Partnerin gedrängt wird, die ihre eigenen Bedürfnisse, Ambitionen, Wünsche und Träume zu Gunsten ihres pflegebedürftigen Partners aufgibt und dabei an ihre seelischen Grenzen kommt.
Vom Beginn des Romans bis zu seinem Ende steht immer wieder die Frage im Raum, wie es zu den unglücklichen Ereignissen in der Antarktis kommen konnte, und wer den schrecklichen Ausgang zu verantworten hat.

Ich gebe zu, ich habe mich von der Covergestaltung des Buches und dem Stichwort „Abenteuerroman“, der in der Verlagsbeschreibung zu finden ist, verleiten lassen und einen solchen erwartet.
Doch mit Verlagerung des Schauplatzes auf Cambridge wurde ich eines Besseren belehrt – im wahrsten Sinne des Wortes. Haben mich Handlung, Schauplatz und Sprache des Romans bereits im ersten Abschnitt beeindruckt, hat Jon McGregor mit der weiteren Entwicklung noch einen draufgesetzt.
Dies ist ein Roman, der nichts anderes außer Lobeshymnen verdient hat.

In Anlehnung an den Titel, gibt es drei Kapitel in diesem Roman. Innerhalb jedes Kapitels wird die Geschichte aus den unterschiedlichsten Perspektiven erzählt, die sich aus Protagonisten und Nebencharakteren zusammensetzen.
Durch die unterschiedlichen Perspektiven bietet sich ein vielschichtiges Bild der Hauptfiguren Robert und Anna sowie ihrem Umgang mit Roberts Krankheit und deren dramatische Auswirkungen auf das bisher gewohnte Leben.
Die Sprache ist dabei ein wichtiges Element in diesem Roman, die nicht nur intensive Stimmungen auf den Leser überträgt, sondern auch stellenweise als "gestörte Sprache" daherkommt. Jon McGregor versucht die Sprachstörung wiederzugeben, genauso wie die damit verbundenen Kommunikationsprobleme. Der einfachste Satz wird für alle Beteiligten zu einer Herausforderung, verbunden mit Frustration und Enttäuschung. Der Autor geht also das Wagnis ein, den Leser mit der Sprache Roberts zu konfrontieren, einem Buchstaben- und Wörtersalat, der mehr Unsinn als Sinn ergibt und hinter dem dennoch Roberts Gedankengut steckt. Denn die gesundheitlichen Schäden haben sein Sprachvermögen, aber nicht sein Denkvermögen beeinträchtigt. Der Leser hat also mit denselben Kommunikationsproblemen zu kämpfen, wie die Menschen, mit denen Robert zu tun hat und spürt am eigenen Leib, welche Hilflosigkeit und Ungeduld bei allen Beteiligten durch diese Versuche der verbalen Verständigung hervorgerufen wird.

Etwas bedrückend war der Einblick in das englische Gesundheitswesen, den uns Jon McGregor am Beispiel der Behandlung von Robert gewährt. Man kann nicht umhin, Parallelen zu unserem deutschen System zu sehen. Die größten Probleme entstehen durch fehlende finanzielle Mittel. Geld spielt leider eine Rolle – insbesondere im Gesundheitswesen.

Fazit
Ein Abenteuerroman entwickelt sich zu einer fesselnden Geschichte über Sprache, Kommunikation und den Kampf mit einer schweren Erkrankung.
Jon McGregor gelingt dabei, Stimmungen zu produzieren, die den Leser mit allen Sinnen mitfühlen, aber auch mitleiden lassen.
Ein faszinierender Roman.
© Renie