Klappentext:
„Im November 1519 kommt es zur weltberühmten Begegnung von Hernando Cortés mit dem Aztekenherrscher Moctezuma. Was damals passierte und was danach geschah, ist oft erzählt worden, aber vor allem so, wie die Spanier es uns präsentiert haben. Camilla Townsend stellt in ihrem glänzend erzählten, preisgekrönten Buch die faszinierende, vielschichtige Geschichte der Azteken konsequent aus deren eigener Perspektive dar.
Wir haben gelernt, dass die Schrift den Europäern gehörte. Doch nach der Ankunft der Spanier und unbemerkt von diesen nutzten die Azteken das lateinische Alphabet, um ihre Geschichte in ihrer Sprache Nahuatl selbst aufzuschreiben. Auf der Grundlage dieser Texte korrigiert Camilla Townsend unsere Vorstellungen von der aztekischen Kultur gewaltig. Anstatt den europäischen Stereotypen einer exotischen, blutrünstigen Gesellschaft zu folgen, zeichnet sie ein sehr viel menschlicheres Bild jener Indigenen, die sich selbst Mexica nannten. Sie macht auch deutlich, dass die Eroberung durch die Spanier weder eine Apokalypse noch der Ursprung der Mexikaner war. Denn das Volk der Mexica kapitulierte nicht einfach vor der spanischen Kultur und Kolonisierung. Stattdessen richteten sie ihre politischen Loyalitäten neu aus, übernahmen neue Technologien und hielten durch. Glänzend erzählt, erkundet dieses Buch die Erfahrungen eines einst mächtigen Volkes, das mit dem Trauma der Eroberung konfrontiert war und Wege fand zu überleben.“
Sie wollen wissen wie das Azteken-Reich aussah und wie die Azteken so lebten? Dann lesen sie dieses Buch! Autorin Camilla Townsend nimmt den Leser hier auf eine gewaltige Reise mit, fast schon eine Zeitreise denn sie erzählt uns eben die Sicht der Dinge aus dem Blick der Azteken selbst! Mittlerweile gibt es so viele Informationen und wissenschaftlich belegte Indizien, dass sich nunmehr ein solcher Coup, wie in Townsend hier vollzieht, möglich ist. Das Buch liest sich fast wie eine Art Bibel der Azteken selbst, sie kommen zu Wort, sie zeigen uns auf wie sie mit fremden Menschlingen umgegangen sind oder auch mit ihren bekannten Rivalen uvm.. Townsend wird fast zu einem Mitglied der Azteken selbst hat man das Gefühl! Die Geschichten lesen sich gigantisch flüssig und zügig - der Lesesog ist hier ungemein groß! Townsend hat eine wunderbare Sprache und eine Gabe den Leser in eine andere Welt zu entführen. Auch die Übersetzung sei hier gelobt! Das war eine reife Meisterleistung! Das vorhandene Wissen (alles ist hier bestens belegt) wird dem Leser verständlich geschildert und so ergeben sich auch für uns Interessierte unheimlich viele Erkenntnisse die selbst heute noch erstaunlich sind.
Ein grandioses Werk! 5 Sterne mit Leseempfehlung!
Eine spannende neue Perspektive auf ein faszinierendes Volk.
Seit jeher ist es so, dass der Sieger die Geschichte schreibt. Und genau dasselbe ist mit den indigenen Völkern Südamerikas passiert. Die Europäer haben sie überrannt und die Kolonisten haben dann Berichte aus ihrer eigenen Perspektive verfasst, die bis heute als grundlegende Quelle für die Forschung dienen. Aber es gab vereinzelte Azteken, die das lateinische Alphabet erlernt hatten und dann die Geschichte ihres Volkes in ihrer eigenen Sprache niederschrieben.
Camilla Townsend hat nun diese Texte gesammelt, übersetzt und veröffentlicht. Fünfte Sonne ist also eine Geschichte der Azteken, erzählt und aufgeschrieben von den Azteken selbst. Natürlich vermischt sich hier Fantastisches mit Realistischem, gibt es Zeitsprünge und religiös-philosophische Ausführungen. Denn die Azteken damals stellten nicht den Anspruch, wissenschaftlich perfekte Annalen zu verfassen, sondern einfach die mündlich tradierten Erzählungen niederzuschreiben und für die Nachwelt zu erhalten.
In diesem Sinne ist das hier ein äußerst faszinierendes Buch, welches das abstrakte Volk der Azteken greifbar macht, vermenschlicht.
Fazit: Empfehlenswert.
Teilen