Eine Nacht, die vor 700 Jahren begann

Janos Szekelys Roman „Eine Nacht, die vor 700 Jahren begann“ ist ein Roman mit einer besonderen Veröffentlichungsgeschichte. Es ist ein Roman, der im Original nicht existiert bzw. nicht aufzufinden ist. Nach Jahrzehnten des Verschwunden Seins, tauchte auf dem Dachboden einer Enkelin ein englisches Manuskript von etwas auf, das wohl auf ein ungarisches Original des Großvaters zurückzuführen ist. Doch dieses Original konnte auch nach intensiver Suche nicht gefunden werden. Was also machen mit diesem Manuskript – in der Vergessenheit belassen, oder es – trotz fehlender Basis - in das Licht der Öffentlichkeit holen? Diese Frage stellte sich dem Diogenes-Verlag, der die Rechte am Werk Szekelys hält und der die Frage letztlich mit der Veröffentlichung einer deutschen Übersetzung der vermutlichen englischen Übersetzung eindeutig beantwortet hat.
Der Roman führt uns in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts in die ungarische Provinz, die von deutschen Truppen besetzt ist und in der das deutsche Terrorregime gegen verschiedene gesellschaftliche Gruppen – insbesondere Juden und Zigeuner – seine blutigen Spuren hinterlässt. Hier richtet Szekely den Blick auf zwei „Zigeuner“, die sich deutlich voneinander unterscheiden, die aber doch als Paar zusammenkommen und versuchen, in diesen grausamen Zeiten irgendwo unterzukommen und zu überleben. Es handelt sich um die „Wanderzigeunerin“ Julka, die wohl der unterst möglichen Gesellschaftsschicht angehört und auf keinerlei Unterstützung anderer Menschen hoffen darf, und um einen stärker etablierten „Zigeuner“ Marci, der durch seine Musik einen eingeschränkten Zugang zu mehr Freiheit und Beziehungen zu anderen Menschen der Gesellschaft hat. Doch beide landen irgendwann in einem Todestransport der Nazis, die sie auf den Weg in ein Vernichtungslager schicken. Mit viel Glück und Zufall können sie entkommen und verstecken sich fortan in dem kleinen Dorf Káskásd, wo sie dem weiteren Verlauf der Geschichte weitestgehend hilflos ausgesetzt sind. Denn – ob unter deutscher Besatzung oder nicht – das ewige Oben und Unten spült sie immer wieder in die Gossen der Geschichte und Gesellschaft. Der Samen des Widerstandes gegen die ungerechte, benachteiligte Lebensweise der unteren Gesellschaftsschichten war immer da, ist immer da und wird vermutlich immer da sein, hat aber seit – so das Buch mit seinem Titel und verschiedenen Ausführungen im Text – 700 Jahren nicht zu einem Erfolg d.h. zu einer Veränderung führen können. Wer oben ist, bleibt oben. Wer unten ist, bleibt unten! In dem Buch wird diese fatalistische Sichtweise aus vielerlei Perspektiven beleuchtet, ausgeführt und untermauert. Dabei stellten sich mir als Leser immer wieder zwei Fragen:
- Was war vor 700 Jahren, was diese Konstellation gestartet hat?
- Was steht am Ende des Buches? Wird es enden? Wird die Nacht vorbei sein?
Die Frage 1 beantwortet das Buch leider nicht. Die Frage 2 habe ich so gelesen, dass es auch nach 700 Jahren nicht endet, sondern weitergehen wird.
Das Buch hat mich aus zwei Gründen begeistern können:
- Das Eintauchen in die Welt der „Zigeuner“ ist literarisch bisher in dieser Tiefe und Breite bisher wenig oder gar nicht anzutreffen.
- Die Erzählweise Szekelys lässt den Leser tief eintauchen in die ungarische Provinz in dieser unseligen Zeit.
Das Buch hat mich zum Ende hin aber leider auch etwas gelangweilt, denn Wiederholungen von Themen und Szenen führen zu Längen, die dem Buch nicht gut tun. Vielleicht ist das Folge der besonderen Geschichte des Buches. Vielleicht ist dies eine Version, die Szekely so noch nicht veröffentlichen wollte, die noch einmal überarbeitet (und dabei gekürzt) werden sollte. Hätte der Diogenes Verlag deshalb auf die Veröffentlichung verzichten sollen? Ich meine nein! Er hat gut und richtig entschieden, denn auch mit diesen Abstrichen und Zweifeln bleibt es ein lesenswerter Roman, der eine bislang schwach bearbeitete menschliche und geografische Region ins Blickfeld nimmt. Ich vergebe 4 Sterne.