Die Zeuginnen: Roman
Rezensionen zu "Die Zeuginnen: Roman"
-
Das Ende einer Bilderflut im Kopf
Liebe Atwood-Fan-Gemeinde, liebe Dystopie-Anhänger!
Lasst mich heute ein wenig bös mit euch sein, glaubt mir, es trifft auch mich! Ich schätze euch für euren Spürsinn für gute Literatur und bewundere eure Standhaftigkeit über viele Jahre hinweg. Darf ich aber der Aussage der Person eurer Aufmerksamkeit glauben schenken, so ward ihr es, die sie mit Fragen bedrängt, mit Vorschlägen überschüttet und letztendlich zur Fortsetzung von "Der Report der Magd" genötigt habt. Euer Anliegen hatte durchaus seine Berechtigung, schließlich wollen wir alle einen akzeptablen Abschluss, einen Hoffnungsschimmer, dass alles gut wird.
Auch Frau Atwood musste sich viele Jahre mit dem Gedanken rumschlagen, dass nicht jeder gewillt ist, seinen eigenen kleinen Plot im Kopf zu konstruieren und auch dort zu behalten. So begab sie sich an die schwere Aufgabe, einen Weltbestseller nach 35 Jahren auf den neuesten Stand zu bringen, die Fäden in die Hand zu nehmen und vielleicht ein Bild zu knüpfen, welches nicht gänzlich auf ihrem eigenen Mist gewachsen, welches nicht wieder und wieder in ihrem genialen Hirn durchgekaut worden ist und schätzungsweise mit zuviel Erwartungs- und Zeitdruck unfertig das Licht der Welt erblickte.
Denn anders kann ich mir insbesondere die zweite Hälfte von "Die Zeuginnen" nicht erklären. Natürlich überzeugt die großartige Schriftstellerin auch in diesem Buch mit ihrer Stilsicherheit, die den Fortgang der Geschichte in Form von Zeugenaussagen, celebriert. Wird dem Leser doch sofort klar, wenn es Zeugen gibt, gibt es auch Richter, die eine Tat verurteilen. Geschickt lässt Atwood diesesmal die Tanten in den Vordergrund treten, die beim Vorgänger noch fast ausnahmslos die undurchdringliche Wand hin zur Gerechtigkeit darstellten und jetzt mit mehr Fascetten auftreten durften. Auch wird noch einmal klar und deutlich die Perfidität des Gottesstaates resümiert, aber auch erste Lücken und Brüche in der Ausweglosigkeit.
Das Zusammenspiel der Apostaten Gileads und der kanadischen Fluchthelfer war auch durchaus glaubhaft und raffiniert. Nur das Endspiel mit der kleinen Nicole, die erst nicht wusste, wer sie war, dann aber doch gleich sogar ein Geschwist bekommt und dann der Oberhammer, wie Becky in einem Nebenabsatz den Abgang macht, nachdem sie eine wichtige Figur im Fluchtplan war.... das war nicht atwood-like!! Das wirkte auf mich befremdlich, das hat mich stark irritiert. Eine actionreiche Flucht, in der alles in letzter Sekunde fluppt und Mädchen zu Kampfmaschinen werden, da fehlte mir die Ruhe und Gelassenheit einer Frau, die mich immer gut und sicher durch ihre Geschichten geführt hat.
Trotzdem bin ich dankbar für dieses Buch, dankbar, dass Atwood noch lebt und uns weiterhin mit ihrer Lebensweisheit beglückt. Alles Rumgemeckere von mir, schreibe ich dem bösen, bösen Literaturbetrieb zu und lässt mich weiterhin ein Fan bleiben. Die Zeuginnen sind trotz allem lesenswert, doch sollte man den Report der Magd kennen (sonst fehlt die Genugtuung, der Balsam auf der Feministenseele).
-
Diktatur und Gehirnwäsche sind untrennbar.
Nach fünfunddreißig Jahren läßt Margaret Atwood ihre Leserschaft ein wenig hinter die Kulissen von Gilead blicken, einem frommen, diktatorischen unabhängigen Staatswesen, wo das Patriarchat herrscht und Frauen zu kuschen haben. Also der Traum eines jeden Mannes. Oder?
Wie gewohnt baut Margaret Atwood vom ersten Moment an subtile Spannung auf, sie schreibt so erfindungsreich und eindringlich, dass sie die Leserschaft sofort am Wickel hat. Drei Frauen schreiben ihre Berichte heimlich auf, die außerhalb Gileads gelangen und deren Veröffentlichung zu dessen Sturz führt. Und es passiert auf 500 Seiten so einiges, was auf keinen Fall verraten werden darf, bei nur subtiler Spannung bleibt es jedenfalls nicht.
Die beklemmende Atmosphäre von „Der Report der Magd“ wird jedoch nicht gehalten, ein optimistischerer Zungenschlag ist spürbar, der bedrückende Nebel vom Report lichtet sich. Auch der Stil Atwoods wirkt frischer, moderner. Einige sagen, der spezifische Wortwitz fehle. Was mir vor allem fehlt, ist eine männliche Stimme und der ganze männliche Hintergrund. Die Kommandanten mögen ein schönes Leben gehabt haben, aber was ist mit der restlichen männlichen Bevölkerung? Kein Fitzelchen Opposition in Sicht? Alle nicken mit den Köpfen und sind brav?
Die ganze Gesellschaft zu schildern, war vielleicht keine Zeit (mehr). Doch so bleibt „Die Zeuginnen“ als Fortsetzung des Romans „Der Report der Magd“ ein ziemlich einseitiger Unterhaltungsroman, der zwar auf hohem schreiberischem Niveau daherkommt, der sich aber doch in manchem einem „normalen“ Thriller annähert. Die Botschaft, dass Diktatur und Gehirnwäsche untrennbar zusammengehören, damit sie funktioniert, geht zugunsten der Action unter.
Fazit: Ich bin nicht enttäuscht, denn die Lektüre ist äußerst unterhaltsam, ein Pageturner! Aber so wie der Roman nun einmal gestrickt ist, ist „Die Zeuginnen“ nur (noch) ein Roman für Frauen. Welcher Mann soll sich für den Roman interessieren, da Männer per se die Rolle der bösen Bösen spielen oder schmale Randfiguren sind.
Kategorie: Gute Unterhaltung
Verlag: Piper, 2019
-
Ein weiterer Blick nach Gilead
Hier haben wir den so lange schon her gesehnten zweiten Teil der Reihe um das Land Gilead. 1985 erschien Der Report der Magd in Englisch, 1987 in Deutsch, ich habe den Report erst dieses Jahr gelesen und ich fand ihn unglaublich gut. Trotzdem dieses Buch schon vor langer Zeit geschrieben wurde, erscheint es in keiner Weise altbacken. Dieses Düstere, diese Tiefe und dieses Schwere, was durch die Lektüre des Buches in den Leserinnen ausgelöst wird, ist schon bemerkenswert und zeugt auch von einem ungeheuren Können der Margaret Atwood. Nachdem der Report so sehr bei mir eingeschlagen hat, war ich natürlich sehr gespannt, wie wohl Die Zeuginnen wirken werden. Über dreißig Jahre nach dem Report ist es äußerst interessant wie die Atwood jetzt auf Gilead blickt.
Und ich wurde nicht enttäuscht, was einerseits gewiss schwer ist, nach diesem Erfolg vom Report, aber andererseits hat Frau Atwood bei mir sicher schon einen gewissen Heimvorteil, sie ist nach dem Report und nach dem blinden Mörder auf meiner imaginären Autorenliste recht weit nach oben geklettert. Ihre Art zu schreiben, ihr etwas besonderer und auch etwas boshafter Humor und ebenso ihre Sicht auf den Menschen gefallen mir sehr.
Nun kommt dieses Buch vom Klang und vom Gefühl beim Lesen deutlich anders an als der Report der Magd. Dieses vorhin beschriebene düstere und dunkle Gefühl habe ich hier deutlich weniger wahrgenommen. Dies mag vielleicht auch daran liegen, dass hier keine neue Welt auf die Leserin einwirkt, man weiß schon wo man sich befindet, der Schock ist nicht mehr ganz so groß. Andererseits sprechen auch drei verschiedene Frauen, unterschiedlichen Situationen und Klassen entstammend, unterschiedlichen Altersklassen angehörend, aus unterschiedlichen Orten kommend, so unterschiedlich sind dann auch ihre Wahrnehmungen und Sichten. Aber alle drei sind keine Mägde und haben auch nicht dieses Entsetzliche erleben müssen, was Desfred im Report erdulden muss.
Durch diese drei Zeuginnen erhalten wir neue Blickpunkte auf Gilead, bekommen neue äußerst interessante Informationen und Gilead wird nachvollziehbarer und das ganze System dieses furchtbaren Gebildes wird etwas begreifbarer. Die ganze Geschichte erzeugt wieder einen ganz besonderen Sog, ich konnte dieses Buch wieder ganz schlecht aus der Hand legen. Es kommt in meinen Augen nicht ganz an den Report heran, aber das liegt ganz sicher am Zauber des ersten Teils, dem Entdecken einer neuen Welt, hier ist die Welt schon bekannt und nicht mehr so überraschend. Trotzdem ist dieses Buch für mich wieder ein fünf Punkte Buch!
Das etwas hastig herbeigeführte Ende könnte bedeuten, dass es weiter geht in Gilead, ich hoffe dies sehr und warte gespannt!
Und wieder kann ich nur sagen, bitte unbedingt Lesen!
-
Ein Pageturner sondergleichen
Margaret Atwood schreibt nach 35 Jahren eine Fortsetzung von ihrem Wahnsinnserfolg „Der Report der Magd“. Das ist sensationell.
Aber braucht wirklich alles eine Fortsetzung, fragt man sich. Sollte man nicht das Thema ruhen lassen, wenn man einen Superhit gelandet hat? Kann man den Report der Magd toppen? Nein, garantiert nicht. Die Enttäuschung ist vorprogrammiert, denkt man und kauft dieses Buch trotzdem. Nicht nur das, man schlägt es auf und inhaliert es, ich jedenfalls.Das Reich Gilead ist gescheitert und jetzt sprechen Zeuginnen ganz unterschiedlicher Art und erzählen uns, wie es dazu kam.
Tante Lydia zum Beispiel erzählt von ihrem persönlichen Schicksal, aber auch vom Aufstieg und Fall dieses menschenverachtenden Gottesstaates. Sie ist die oberste aller Tanten, aber ist sie loyal?
Agnes Jemima ist eine Tochter aus gutem Haus in Gilead, stellt aber fest, dass sie genauso in ihrer Rolle gefangen ist, wie jede Magd oder Martha.
Und Daisy, ein ganz normales Mädchen aus Kanada, muss auf schmerzliche Art erfahren, dass sie eng mit Mayday, der Widerstandsbewegung, verbunden ist, ohne je davon geahnt zu haben.Dieses Buch ist ein Pageturner sondergleichen, fängt man an, hört man nicht mehr auf.
Es zeigt unterschiedlichste Gesichter Gileads, wo wir bislang nur eines kannten und es lässt in Abgründe blicken. Unter dem Deckmantel tiefster Frömmigkeit haben die Führer dieses Landes nur ihr eigenes Wohl im Blick und gehen dabei über Leichen. Frauen sind gefangen in ihren Rollen und selbst wenn sie höher gestellte Ehefrauen sind, haben sie keine Wahl, wer aus der Rolle fällt ist tot. In Gilead hat man alles nach Gottes vermeintlichem Willen geregelt und da gibt es keine Alternativen.Während die Geschichte maximal fesselt, habe ich ein klein wenig die sprachliche Finesse vermisst, die ich von anderen Büchern der Autorin gewohnt bin. Auch ihr unnachahmlicher Humor kommt erst im Epilog wirklich zum Tragen. Ich vermute, dass das einer etwas überhasteten Übersetzung geschuldet ist, aber gut, wir bekommen die deutsche Version gleichzeitig mit dem Erscheinen des Originals serviert. Wer will sich da beschweren?
„Die Zeuginnen“ sind mindestens so eindrucksvoll wie ihr Vorgänger, bieten außerdem noch Stoff für bestimmt fünf weitere Staffeln der Fernsehserie und lassen noch ein klein wenig Luft für eine weitere Fortsetzung. Auf geht’s, Margaret, ich bin die Erste, die sie kauft!
Gilead
Die kleine Nicole ist vor etlichen Jahren aus Gilead verschwunden. Inzwischen muss sie ein Teenager sein. In Gilead könnte sie zu einer Lichtgestalt hochstilisiert werden. Doch dazu muss sie gefunden werden. Das Regime in Gilead ist weiterhin an der Macht. Die Männer haben das Sagen, die Frauen sind auf ihre Fähigkeit Kinder zu bekommen reduziert. Eine Ausnahme bilden nur die Tanten, die als Bewahrerinnen der Geschichte fungieren und manchmal auch als heimliche Herrscherinnen auftreten. Tante Lydia, eine der Gründungstanten, ist immer dabei, die Fäden zu spinnen. Sie beobachtet genau und zieht ihre Schlüsse.
Wie lange kann ein totalitärer Staat bestehen, in dem es die Machthaber nicht schaffen, ihre Stellung nicht auszunutzen. Mit Leichtigkeit werden die Frauen in allen Lagen ausgenutzt und die wenigen Ausbrüche, die ihnen gegönnt werden, können nicht erstrebenswert sein. Doch noch halten die Unterdrückten still. Die Männer meinen, sie hätten das Heft in der Hand und manchmal benehmen sie sich wie die Axt im Wald. Aber sie sitzen fest im Sattel, so scheint es jedenfalls. Da ist es fast zu vernachlässigen, dass sich der Widerstand im fernen Kanada formiert. Wesentlich bemerkenswerter ist es für sie, wenn Mädchen aus Kanada oder anderen Ländern heimgeführt werden.
Lange Jahre musste man warten, wenn man in den 1980er Jahren vom „Report der Magd“ begeistert war, um zu erfahren, wie es in dem totalitären Staat Gilead weitergeht. Zum Glück hat sich das Warten gelohnt. Der Nachfolgeband, bestehend aus den lebendigen Berichten aus drei unterschiedlichen Perspektiven, ist wirklich sehr lesenswert. Gebannt verfolgt man die Berichte der verschiedenen Frauen und fragt sich, wie das alles zusammenhängt. Aus kleinen Hinweisen ergibt sich eine Einsicht ins große Ganze und die Suche danach macht die Lektüre ungemein spannend. Und immer wieder kommt das Hadern mit diesem fürchterlichen Staat, dem man nur ein Ende wünschen kann. Wie froh kann man sein, in einem freiheitlichen Staatsgebilde beheimatet zu sein. Dieser Roman bildet eine sehr gelungene Weiterentwicklung des Vorgängerbandes.
4,5 Sterne